1. You don't have to worry about Levi filing charges.

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

2. It's that hooch-Monger you have to worry about.

Aber Sorgen solltet ihr euch um die Schnapsdrossel machen.

3. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

4. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

5. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

6. Well, the good news is we don't have to worry about these alligators.

Nun die gute Nachricht ist, wir müssen uns nicht um diese Alligatoren kümmern.

7. has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

8. I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.

9. The HLD-4 power grip extends battery life so there’s no need to worry about assignments going into overtime.

Dank der neuen Zuiko SWD Linsen und das neue Autofokussystem haben Olympus E-3 SLR Fotografen mit den schnellsten Autofokus Geschwindigkeiten immer einen Vorsprung.

10. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

11. Don't worry, Ambrosious.

Keine Angst, Ambrosius.

12. But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.

Wenn jedoch der Aktienmarkt zu schnell falle, so Greenspans Credo, sollte die Fed sich über eine Rezession Sorgen machen und aggressiv einschreiten, um diesen Fall abzubremsen.

13. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

14. There are no metal wires or brackets, so no need to worry about mouth irritations, as the aligners are comfortable to wear and can be easily removed for eating, drinking, brushing and flossing.

Es gibt keine Metalldrähte oder –brackets, die Reizungen im Mundraum verursachen können. Die Aligner sind angenehm zu tragen und lassen sich beim Essen, Trinken, Zähneputzen und bei der Zahnpflege mit Zahnseide leicht herausnehmen.

15. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

16. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

17. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

18. In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.

Kurz gesagt sollte weniger abstrakte Sorge über die Identität Europas auf der Tagesordnung stehen und mehr praktischen Maßnahmen, die diese durch Taten und nicht durch Symbole definieren.

19. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

20. Don't worry, we got you some absinthe.

Keine Sorge, deinen Absinth haben wir.

21. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

An der Formulierung in Absatz 38 ist nichts Unschuldiges: Darin heißt es, dass "die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte stets bei den Frauen verbleiben muss, insbesondere mit Hilfe eines ungehinderten Zugangs zu Verhütung und Abtreibung".

22. Some worry that Hadi might have motivated the Houthis to invade Aden.

Manche tragen Sorge, dass Hadi die Huthi dadurch dazu angestachelt haben könne, in Aden einzufallen.

23. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

24. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

25. You're a gossip monger... and your blog is nothing but trash and lies, many of them about me.

Du bist eine Klatschtante und dein Blog besteht nur aus Müll und Lügen, viel von dem über mich.

26. Thousands of websites, big and small, have made themselves rich thanks to our new commerical system. Our clients have done this without having to worry about aftersales services or other cares rendered for customers.

Tausende Internetseiten, sowohl Kleine als auch Große, sind dank diesem neuartigen Verkaufssystem schnell reich geworden, ohne sich um die Verkaufslogistik Sorgen machen zu müssen.

27. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

28. Don’t worry, Campaign Manager figures this all out for you!

Kein Grund zur Sorge – die Kompatibilität wird in Campaign Manager überprüft.

29. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

30. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

31. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

32. The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

Wenn ich mir die Shoppingliste in den 85 Änderungsanträgen ansehe, dann wird mir angst vor den Folgekosten einer aufgebauschten Spielwiese für Emanzen mit antiquierten Vorstellungen.

33. Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

34. All or nothing.

Alles oder nichts.

35. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

36. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

37. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

38. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

39. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

40. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

41. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

42. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

43. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

44. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

45. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

46. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

47. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

48. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

49. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

50. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

51. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

52. Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.

Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

53. So do not worry, as there is no risk whatsoever of passengers losing any of the rights that they have acquired from freight.

Seien Sie deshalb nicht besorgt, denn es besteht keinerlei Risiko, dass Fahrgäste irgendwelche erworbenen Rechte verlieren.

54. However, there is nothing in that document to show that Hefame's conduct had been favourable to any idea of acquiescing in Bayer's new policy.

In diesem Schriftstück gibt aber keinen Anhaltspunkt dafür, dass Hefame mit seinem Verhalten der neuen Politik von Bayer zuzustimmen gedachte.

55. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

56. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

57. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

58. It is suggested that the term „absence of the corpus callosum” might be more appropriate than “agenesia” since the former implies nothing about the cause.

Die Bezeichnung „Balkenmangel“ ist besser als die Benennung „Balkenagenesie“, weil jene bezüglich der Ursachen nichts vorwegnimmt.

59. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

60. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

61. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

Mit markigen Schröder-Sprüchen, nationalen Alleingängen, eigenmächtigen Personalentscheidungen à la Hombach und mit Ruppigkeiten statt Sensibilität ist nirgendwo Staat zu machen, weder national noch europäisch.

62. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

63. There is nothing in the files which could have allowed the General Court actually to compare Italmobiliare with those companies from that angle.

Aus den Akten ist nichts dafür ersichtlich, dass das Gericht Italmobiliare unter diesem Gesichtspunkt tatsächlich mit diesen Unternehmen hätte vergleichen können.

64. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

65. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

66. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

67. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

68. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

69. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

70. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

71. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

72. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

73. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

74. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

75. NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

76. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

77. Nothing but an adjunct to Abraham, Moses, and countless other figures in the saga."

Mose und Abraham soll er – in Gesellschaft des Erzengels Gabriel – bereits unterwegs getroffen haben.

78. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

79. refers to paragraph 5.3.5. (Two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

Verweis auf Absatz 5.3.5 (zwei Verankerungen zulässig, wenn keine Fahrzeugteile im Bezugsbereich liegen).

80. refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)